1 00:02:16,125 --> 00:02:17,458 Jeg ved det. 2 00:02:18,792 --> 00:02:21,825 Jeg burde ikke lyve på gulvet sådan her. 3 00:02:23,892 --> 00:02:27,826 Faktisk er det den sidste ting Det burde jeg gøre lige nu. 4 00:02:30,693 --> 00:02:31,926 Sagen er... 5 00:02:34,258 --> 00:02:36,592 Jeg følte mig pludselig syg. 6 00:02:38,659 --> 00:02:40,359 Det går over. 7 00:02:41,458 --> 00:02:43,893 Jeg har lige brug for et minut. 8 00:02:43,959 --> 00:02:45,526 Eller to. 9 00:02:47,225 --> 00:02:49,459 Men nu hvor jeg er her på gulvet 10 00:02:49,526 --> 00:02:52,325 i dette fine, store hus... 11 00:02:53,660 --> 00:02:56,392 det er ved at opgrave en række minder. 12 00:02:57,126 --> 00:03:00,492 Den første: Det er 1951. 13 00:03:02,093 --> 00:03:03,560 Jeg er ti. 14 00:03:03,627 --> 00:03:07,392 Jeg er sammen med mine forældre uden for vores familiehjem i Devon, England. 15 00:03:07,459 --> 00:03:09,627 Jeg har lige dræbt min første ræv. 16 00:03:11,193 --> 00:03:13,293 Jeg burde være glad. 17 00:03:13,960 --> 00:03:15,393 Men det er jeg ikke. 18 00:03:16,293 --> 00:03:17,593 Som jeg er blodig, 19 00:03:17,660 --> 00:03:20,260 Jeg har denne følelse at der er noget galt. 20 00:03:22,226 --> 00:03:24,027 Men hvad? 21 00:03:24,094 --> 00:03:25,728 Stakkels ræv. 22 00:03:27,393 --> 00:03:30,961 Det er 1957. Jeg er 16. 23 00:03:31,027 --> 00:03:33,226 Jeg er med min mor i et galleri. 24 00:03:33,293 --> 00:03:35,594 Vi finder os selv foran et maleri. 25 00:03:35,661 --> 00:03:38,460 Hvad synes du om stuepigen på maleriet? 26 00:03:39,360 --> 00:03:44,162 Jeg er... draget af kanden hun holder. 27 00:03:44,227 --> 00:03:46,561 Jeg kan godt lide hendes positionering i rammen. 28 00:03:47,661 --> 00:03:51,562 Jeg tror, det er det, der gør dette maleri så... 29 00:03:53,662 --> 00:03:54,828 Jeg ved det ikke. 30 00:03:55,729 --> 00:03:56,729 Flytning. 31 00:03:57,261 --> 00:04:00,194 Synes du det bevæger sig? 32 00:04:03,194 --> 00:04:06,096 - På hvilken måde, min elskede? - Jeg ved det ikke. 33 00:04:06,162 --> 00:04:07,996 Sandheden er, Jeg er ikke helt sikker. 34 00:04:08,063 --> 00:04:09,428 Jeg har ikke ordene. 35 00:04:09,495 --> 00:04:11,129 Det er bare en følelse, jeg har 36 00:04:11,195 --> 00:04:13,962 med de unge at gøre Sort pige, tjenestepigen. 37 00:04:14,029 --> 00:04:15,295 Der er noget ved hende 38 00:04:15,362 --> 00:04:16,796 at være emnet af maleriet. 39 00:04:16,862 --> 00:04:20,429 Ikke Jesus og hans discipel, men hende. 40 00:04:20,496 --> 00:04:22,796 Af en eller anden grund, Jeg synes, det er bevægende. 41 00:04:25,463 --> 00:04:28,163 Det er et år senere. Jeg er 17. 42 00:04:28,228 --> 00:04:30,663 Har lige haft et skænderi med mine forældre. 43 00:04:30,730 --> 00:04:32,763 De vil have mig til at gå til Buckingham Palace 44 00:04:32,830 --> 00:04:36,295 at blive præsenteret for dronningen som debutant 45 00:04:36,362 --> 00:04:38,563 så jeg kan blive giftet bort. 46 00:04:38,630 --> 00:04:41,430 Efter min mening, det er en pornografisk affære. 47 00:04:41,496 --> 00:04:43,930 Mine forældre er uenige. Stærkt. 48 00:04:43,997 --> 00:04:47,430 De foreslår, at jeg er bedre acceptere invitationen eller andet. 49 00:04:47,496 --> 00:04:51,164 Du har talt om dit ønske at gå på universitetet. 50 00:04:51,229 --> 00:04:56,396 Hvis vi støtter dig at gå på universitetet, 51 00:04:56,464 --> 00:04:59,396 det er ikke urimeligt for dig at gengælde. 52 00:04:59,464 --> 00:05:00,798 Jeg kan se. 53 00:05:02,296 --> 00:05:05,764 Så det er det, de kalder "hestehandel". 54 00:05:07,497 --> 00:05:11,798 Denne fjendtlighed, denne vrede... 55 00:05:12,931 --> 00:05:14,664 hvor kommer det fra? 56 00:05:16,197 --> 00:05:18,464 Et godt spørgsmål. 57 00:05:18,531 --> 00:05:21,197 Hvor kommer al denne vrede kommer fra? 58 00:05:22,330 --> 00:05:24,664 Jeg ville ønske, jeg vidste det. 59 00:05:24,731 --> 00:05:27,731 I hvert fald, er det virkelig sådan en dårlig ting, 60 00:05:27,798 --> 00:05:29,264 at være vred? 61 00:05:30,131 --> 00:05:31,732 Det tror jeg ikke. 62 00:05:31,799 --> 00:05:35,432 Jeg synes faktisk... Hvad er ordet? 63 00:05:36,932 --> 00:05:38,532 Spændende. 64 00:06:20,733 --> 00:06:22,199 Våben. 65 00:06:33,866 --> 00:06:37,199 Hvis jeg er heldig, burde jeg klare det til safe house klokken tre. 66 00:06:37,266 --> 00:06:39,266 Jeg ringer når vi har nyt. 67 00:06:43,232 --> 00:06:45,232 Pas på, kammerat. 68 00:06:59,901 --> 00:07:01,233 Jeg er nødt til at trække. 69 00:07:43,736 --> 00:07:45,003 Her er nøglen. 70 00:07:45,069 --> 00:07:47,602 Shh. Stille. 71 00:08:35,071 --> 00:08:37,671 Hej. Kan jeg hjælpe dig? 72 00:08:37,737 --> 00:08:39,471 Undskyld at jeg forstyrrer dig, 73 00:08:39,538 --> 00:08:43,271 men min bil brød sammen og jeg så nogle lys tændte. 74 00:08:43,337 --> 00:08:45,438 Jeg spekulerede på, om jeg kunne bruge din telefon 75 00:08:45,504 --> 00:08:47,638 at ringe til en lokal garage. 76 00:08:49,304 --> 00:08:51,571 - Et øjeblik. - Tak. 77 00:09:12,173 --> 00:09:13,173 Okay, lad os gå. 78 00:09:19,939 --> 00:09:21,439 Ah. 79 00:09:23,806 --> 00:09:26,472 Hmm. Okay. 80 00:09:29,239 --> 00:09:30,806 Det var et statskup. 81 00:09:30,872 --> 00:09:32,505 Hvor længe? 82 00:09:33,039 --> 00:09:34,906 Ah, okay. 83 00:09:34,972 --> 00:09:37,339 Nej. 84 00:10:05,274 --> 00:10:07,175 Dig! Du handler med ham. 85 00:10:07,240 --> 00:10:11,207 Dig, du dækker drengen. Kammerat, du kommer med mig. 86 00:10:14,708 --> 00:10:16,007 Hvem er du? Hvad laver du her? 87 00:10:16,074 --> 00:10:17,307 Hold kæft! 88 00:10:17,374 --> 00:10:19,040 - Du hørte, hvad hun sagde! - Okay, op. Flytte. 89 00:10:19,108 --> 00:10:20,574 Lad os gå. Bliv ved med at bevæge dig. 90 00:10:20,641 --> 00:10:22,808 Giv mig en undskyldning, og det er du en død skide mand, okay? 91 00:10:22,874 --> 00:10:26,075 - Flyt dig. Flytte! På dine knæ. - Ingen skrig, ingen løbe væk. 92 00:10:26,141 --> 00:10:28,142 - Gå på knæ dernede. - Der. 93 00:10:28,207 --> 00:10:30,841 - Du kan ikke bare komme herind - Jeg sagde hold kæft! 94 00:10:30,908 --> 00:10:32,507 Kom for fanden derovre! 95 00:10:32,574 --> 00:10:36,109 - Vær venlig, rolig. - Fortæl os, hvad du vil have, 96 00:10:36,176 --> 00:10:37,908 men venligst, tak ikke skade nogen. 97 00:10:37,974 --> 00:10:42,142 Kom på den skide jord, I kapitalistiske svin! Nu! 98 00:10:42,208 --> 00:10:43,642 Kom ned! Nu! 99 00:10:43,708 --> 00:10:46,808 Hænderne i vejret, I er kapitalistiske svin! Nu! 100 00:10:46,874 --> 00:10:49,076 Lad være med at kneppe med mig, Jeg advarer dig! 101 00:10:49,142 --> 00:10:50,375 Gør præcis hvad jeg siger til dig... 102 00:10:50,442 --> 00:10:52,709 Tag dette, det, det og det. 103 00:10:52,775 --> 00:10:56,442 Og så samler du alle sammen i huset. Du binder ham. 104 00:10:56,508 --> 00:10:58,809 Du. Du kommer med mig. 105 00:11:05,042 --> 00:11:07,942 I det, der nu ses som det største kunsttyveri i verden, 106 00:11:08,009 --> 00:11:11,110 internationale kilder har intensiveret Gardai-indsats 107 00:11:11,177 --> 00:11:12,809 som har monteret den største menneskejagt 108 00:11:12,875 --> 00:11:14,177 i statens historie. 109 00:11:14,242 --> 00:11:16,609 De har ikke udelukket terrorindblanding. 110 00:11:16,676 --> 00:11:18,875 Gardai leder efter til fire personer. 111 00:11:18,942 --> 00:11:20,342 Tre mænd og en kvinde. 112 00:11:20,409 --> 00:11:21,576 Kvinden har rødt hår 113 00:11:21,643 --> 00:11:23,409 og en karakteristisk fransk accent. 114 00:11:23,476 --> 00:11:24,743 Medlemmer af offentligheden 115 00:11:24,810 --> 00:11:26,643 opfordres til ikke at henvende sig disse personer. 116 00:11:26,710 --> 00:11:28,910 Gardai har understreget de er ekstremt voldelige. 117 00:11:28,976 --> 00:11:31,976 Hvis du ser noget mistænkeligt eller ved noget 118 00:11:32,044 --> 00:11:34,543 kontakt venligst kontakt med din lokale Garda-station. 119 00:11:34,609 --> 00:11:37,010 Padraig O Cinneide, Russborough House. 120 00:11:37,078 --> 00:11:39,144 Rødt hår. fransk accent. 121 00:11:39,210 --> 00:11:41,477 Karakteristisk fransk accent. 122 00:11:41,543 --> 00:11:44,676 "Særpræget" er måske bare andet ord for "dårligt". 123 00:11:44,743 --> 00:11:46,277 Men ved du det hvad tænker jeg på? 124 00:11:46,343 --> 00:11:48,277 Skalaen taget i betragtning af det, vi lige har gjort, 125 00:11:48,343 --> 00:11:50,843 du smider sætninger ind som "terrorinvolvering" 126 00:11:50,910 --> 00:11:52,410 og "ekstremt voldelig", 127 00:11:52,477 --> 00:11:54,711 hæver lidt indsatsen, så det gør det. 128 00:13:01,245 --> 00:13:03,947 Læg armene ned. 129 00:13:40,915 --> 00:13:42,247 Hvad er det her? 130 00:13:44,115 --> 00:13:46,680 Det er af en maler ved navn Rubens. 131 00:13:46,747 --> 00:13:50,247 Maleri hedder Venus anmoder Jupiter. 132 00:13:50,314 --> 00:13:55,115 Det er Jupiter. Den romerske gudernes konge. 133 00:13:55,182 --> 00:13:57,347 Og det er Venus. 134 00:13:57,414 --> 00:13:59,848 Og hun bønfalder Jupiter 135 00:13:59,915 --> 00:14:04,214 at lade Rom herske over verden. 136 00:14:04,281 --> 00:14:06,882 Det er ligesom at se imperialismens fødsel. 137 00:14:07,681 --> 00:14:09,715 Hvad synes du om det, Martin? 138 00:14:09,781 --> 00:14:11,381 Fuckers. 139 00:14:16,781 --> 00:14:17,815 Er det dit blod? 140 00:14:18,648 --> 00:14:20,449 Det er enten min eller kokkens. 141 00:14:21,315 --> 00:14:22,848 Uanset hvad, det burde vi se på. 142 00:14:22,916 --> 00:14:25,049 Det bløder stadig. 143 00:14:25,116 --> 00:14:26,449 Ja. 144 00:14:41,348 --> 00:14:42,615 Du er ny. 145 00:14:43,415 --> 00:14:45,615 - Det er jeg. - Hvad er dit navn? 146 00:14:45,682 --> 00:14:46,883 Bridget. 147 00:14:47,716 --> 00:14:49,050 Faktisk er det Rose. 148 00:14:49,117 --> 00:14:50,549 Nå, hvad foretrækker du? 149 00:14:50,615 --> 00:14:52,983 Rose. Bridget er mit fornavn. 150 00:14:53,050 --> 00:14:54,316 Jeg har ikke brugt det i lang tid. 151 00:14:54,383 --> 00:14:55,749 Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. 152 00:14:55,816 --> 00:14:58,516 Rose. Rose Dugdale. 153 00:14:58,583 --> 00:15:01,683 Så hvad har du lavet af vores diskussion indtil videre? 154 00:15:01,750 --> 00:15:03,450 Jeg er enig i det der blev sagt. 155 00:15:03,516 --> 00:15:06,918 Jeg tror, at de politikker, der føre til seksuel diskrimination 156 00:15:06,983 --> 00:15:09,683 skal behandles og ændret. 157 00:15:09,750 --> 00:15:13,583 Og hvordan ville vi gøre det? Forandringsdelen, mener jeg. 158 00:15:14,717 --> 00:15:17,650 Skrivning. Lobbyarbejde. 159 00:15:17,717 --> 00:15:20,217 Og hvad hvis det ikke virker? 160 00:15:20,284 --> 00:15:23,583 Hvad hvis ord ikke skabe denne ændring? 161 00:15:25,818 --> 00:15:27,517 Jamen, så ved jeg det ikke. 162 00:15:28,517 --> 00:15:32,085 - Izzy? - Hvad med direkte handling? 163 00:15:32,151 --> 00:15:35,085 Disruption. Protest. Agitation. 164 00:15:35,151 --> 00:15:37,784 Vold, endda. 165 00:15:37,852 --> 00:15:40,885 Tror du, du nogensinde ville blive det forberedt på militant aktion? 166 00:15:42,284 --> 00:15:45,086 Jeg tror, hvis jeg havde lidt mere mod. 167 00:15:45,152 --> 00:15:47,919 Mod kommer ud af vrede, ikke? 168 00:15:49,251 --> 00:15:50,684 Fortæl mig, hvad gør dig vred? 169 00:15:50,751 --> 00:15:53,785 At blive spærret fra Oxford Union. 170 00:15:53,852 --> 00:15:54,684 Jep. 171 00:15:54,751 --> 00:15:56,885 At vide det fordi jeg er en kvinde, 172 00:15:56,952 --> 00:16:01,052 Jeg kan ikke drikke der, spise der, endsige debat der. 173 00:16:01,119 --> 00:16:04,318 Og det irriterer mig virkelig! 174 00:16:04,385 --> 00:16:07,218 Så, Rose Dugdale, 175 00:16:08,019 --> 00:16:10,820 hvad er du vil gøre ved det? 176 00:16:10,886 --> 00:16:12,351 Ned med patriarkatet! 177 00:16:12,418 --> 00:16:15,986 Ned med patriarkatet! Ned med patriarkatet! 178 00:16:16,053 --> 00:16:17,585 Ned med patriarkatet! 179 00:17:58,090 --> 00:18:00,056 Det ved du sikkert hvad laver du? 180 00:18:00,123 --> 00:18:02,322 Ja. Jeg har gjort det før. 181 00:18:02,389 --> 00:18:05,522 - Hvor mange gange? - Masser af gange. 182 00:18:06,289 --> 00:18:07,589 Hvor? 183 00:18:09,023 --> 00:18:12,190 Martin. Hvor? 184 00:18:12,255 --> 00:18:13,757 I min fars slagterbutik. 185 00:18:17,724 --> 00:18:21,355 Nå, det er op til dig, men helt ærligt, det bliver inficeret, 186 00:18:21,422 --> 00:18:23,589 du vil ikke have en hånd tilbage til at sy. 187 00:18:32,091 --> 00:18:35,457 Fuck ikke det her. 188 00:18:36,557 --> 00:18:37,757 Jeg vil ikke. 189 00:19:05,158 --> 00:19:08,224 Jeg er virkelig ked af, at vi skal gøre det dette, men det kan ikke undgås. 190 00:19:08,291 --> 00:19:09,725 Vi er ikke her for at såre dig. 191 00:19:09,791 --> 00:19:11,825 Faktisk, vi står med dig. 192 00:19:11,891 --> 00:19:12,891 Gør vi ikke, kammerat? 193 00:19:12,958 --> 00:19:14,357 - Det gør vi. - Arbejderklassen. 194 00:19:14,424 --> 00:19:16,524 Fortæl det til pressen når de interviewer dig. 195 00:19:16,592 --> 00:19:18,659 De vil stille dig spørgsmål som, "Hvad sagde de?" 196 00:19:18,726 --> 00:19:20,291 Du kan fortælle dem vi var meget høflige 197 00:19:20,357 --> 00:19:22,391 og at vi primært talte om klassekampen 198 00:19:22,458 --> 00:19:23,892 og det britiske kolonistyre. 199 00:19:23,959 --> 00:19:26,357 Især hvad Storbritannien laver i Nordirland. 200 00:19:26,424 --> 00:19:27,592 Internering f.eks. 201 00:19:27,659 --> 00:19:29,659 Du vil ikke glemme at sige det, vil du? 202 00:19:29,726 --> 00:19:31,992 Har vi nævnt alt, kammerat? 203 00:19:32,059 --> 00:19:33,225 Stort set. 204 00:19:33,292 --> 00:19:35,524 Har du det? Ja? God mand, dig selv. 205 00:19:35,592 --> 00:19:37,559 Nu vil jeg spørge dig et spørgsmål 206 00:19:37,625 --> 00:19:39,392 og jeg vil have dig at virkelig, virkelig tænke 207 00:19:39,459 --> 00:19:41,093 om din svar her nu, okay? 208 00:19:41,159 --> 00:19:44,193 Er der andre i dette hus vi har brug for at vide om? 209 00:19:44,258 --> 00:19:46,727 Jeg spørger fordi vi hader virkelig overraskelser. 210 00:19:46,793 --> 00:19:48,560 Især ham. 211 00:19:50,258 --> 00:19:51,626 Svar mig. 212 00:19:53,660 --> 00:19:55,827 Okay. Lad os flytte dem ovenpå. 213 00:20:02,760 --> 00:20:04,425 Flytte. Ovenpå. Gå. 214 00:20:09,693 --> 00:20:13,993 Hej derinde. Hvordan har du det? 215 00:20:15,460 --> 00:20:19,226 Jeg er ked af det hele af håndbagagen i morges. 216 00:20:22,259 --> 00:20:24,961 Du skal tænke det hele er lidt surt. 217 00:20:31,426 --> 00:20:35,493 Jeg håber tingene bliver mere stille nu. 218 00:20:39,327 --> 00:20:41,294 Det håber jeg virkelig. 219 00:21:01,695 --> 00:21:05,394 Du ved, en af hans elskere var skuespilleren Paulo Carlini, 220 00:21:05,461 --> 00:21:07,762 fra den film, Roman Holiday. 221 00:21:07,829 --> 00:21:10,162 Det er noget af noget, ikke? 222 00:21:10,228 --> 00:21:12,129 Måden de fordømmer homoseksualitet 223 00:21:12,196 --> 00:21:14,328 mens på samme tid knepper hinanden. 224 00:21:21,529 --> 00:21:23,196 Det er nok ingenting. 225 00:21:23,261 --> 00:21:26,328 Du bliver her. Jeg går og tjekker. 226 00:22:52,199 --> 00:22:53,599 Okay. 227 00:22:53,666 --> 00:22:56,466 Nu vil jeg have dig til at lytte. 228 00:22:56,998 --> 00:22:58,599 Lyt godt efter. 229 00:22:58,666 --> 00:23:01,399 Hvad er den hurtigste måde til tegnestuen? 230 00:23:02,599 --> 00:23:04,632 - Hvilken vej? - På den måde! 231 00:23:04,699 --> 00:23:06,033 Gå! 232 00:23:10,499 --> 00:23:13,733 At have dem her noget, er det ikke? 233 00:23:15,265 --> 00:23:16,799 Det er det virkelig. 234 00:23:24,933 --> 00:23:25,933 Har du noget imod, hvis jeg kigger? 235 00:23:28,200 --> 00:23:29,467 Nej. 236 00:23:40,867 --> 00:23:42,800 Måske sige: "Svar ikke." 237 00:23:45,266 --> 00:23:48,467 "Snak ikke, hør bare." 238 00:23:49,500 --> 00:23:51,567 "Lyt godt efter." 239 00:23:51,633 --> 00:23:54,334 "Skriv ned præcis, hvad jeg siger." 240 00:23:57,233 --> 00:23:59,266 - Hmm, det er bedre. - Hmm? 241 00:23:59,334 --> 00:24:00,367 Hmm. 242 00:24:04,735 --> 00:24:06,367 Tak, Martin. 243 00:24:09,568 --> 00:24:11,768 Åh, Martin. Skru op for det. 244 00:24:27,469 --> 00:24:29,001 Bevæg dig ikke. 245 00:25:08,570 --> 00:25:12,336 Hvem er han? Tal ellers er han en død mand! 246 00:25:12,403 --> 00:25:13,937 Han er min far! 247 00:25:42,170 --> 00:25:44,704 Jeg går ud nu, har en stikke rundt. Se hvad der er hvad. 248 00:25:44,771 --> 00:25:48,105 Martin, det er ikke et "poke around". 249 00:25:48,171 --> 00:25:50,504 Du er på natmanøvrer, okay? 250 00:25:50,571 --> 00:25:51,971 Du undersøger nærområdet, 251 00:25:52,038 --> 00:25:53,471 tjek efter noget mistænkeligt. 252 00:25:53,537 --> 00:25:56,338 Så efter fire timer, du kommer tilbage her, vækk mig, 253 00:25:56,405 --> 00:25:58,271 og så bliver det min tur, okay? 254 00:25:59,171 --> 00:26:00,405 God mand. 255 00:26:03,071 --> 00:26:04,371 Hvordan synes du det gik i dag? 256 00:26:05,871 --> 00:26:08,238 Nå, jeg mener, disse ting kan være rodet. 257 00:26:08,305 --> 00:26:09,739 Nogle gange rigtig rodet. 258 00:26:09,805 --> 00:26:15,405 Så alt taget i betragtning, det gik okay. Hvorfor spørger du? 259 00:26:19,972 --> 00:26:23,672 Det er bare, jeg vil have det hele ting skal gå godt, ved du? 260 00:26:24,538 --> 00:26:27,039 Er du ambitiøs, Martin? 261 00:26:27,106 --> 00:26:29,372 Det er jeg vist. 262 00:26:29,439 --> 00:26:31,672 Der er ikke noget galt med det. 263 00:26:31,739 --> 00:26:35,372 Omgiv dig selv med vindere. Det er nøglen. 264 00:26:37,573 --> 00:26:39,506 Er Rose en vinder? 265 00:26:42,106 --> 00:26:43,706 Det ved vi snart nok. 266 00:26:45,173 --> 00:26:49,506 Flytte. Gå. Fortsæt med at gå. 267 00:26:49,573 --> 00:26:51,906 Dit job var at samle alle! 268 00:26:51,973 --> 00:26:53,406 - Jeg ved, vi fucked op. - Undskyld. 269 00:26:53,473 --> 00:26:56,706 Undskyld er fandme ikke godt for mig! Jeg vil ikke have flere overraskelser. 270 00:26:56,773 --> 00:26:58,940 Lav en hurtig gennemgang, tjek overalt. Gå! 271 00:27:01,407 --> 00:27:03,440 Skynd dig! Skynd dig! 272 00:27:05,674 --> 00:27:06,674 Klar. 273 00:27:20,407 --> 00:27:22,273 Hvor ville denne være på listen? 274 00:27:25,041 --> 00:27:26,774 Med hensyn til værdi? 275 00:27:28,941 --> 00:27:29,941 Ja. 276 00:27:31,507 --> 00:27:33,707 Ret tæt på toppen. 277 00:27:36,874 --> 00:27:38,241 Hun ser ud... 278 00:27:39,209 --> 00:27:41,341 ikke rigtig surt, men... 279 00:27:43,308 --> 00:27:46,742 Jeg ved det ikke. Interessant. 280 00:27:50,109 --> 00:27:52,975 Hun er skuespillerinde. 281 00:27:53,042 --> 00:27:56,742 Og det er tøj, der er lånt fra den lokale teatertrup. 282 00:28:00,975 --> 00:28:03,342 Så hun er ikke, hvad hun ser ud til. 283 00:28:05,775 --> 00:28:08,409 Måske er det det, der er så interessant om hende. 284 00:28:13,342 --> 00:28:16,210 Du kan efterlade din pistol. 285 00:28:16,275 --> 00:28:18,609 Hvad hvis jeg støder på noget? 286 00:28:18,676 --> 00:28:21,509 Uanset hvad du støder på der behøver du ikke en pistol. 287 00:28:22,342 --> 00:28:24,342 Dine bare hænder vil klare sig fint. 288 00:28:33,909 --> 00:28:35,776 Du stoler ikke på mig, vel? 289 00:28:35,843 --> 00:28:38,243 Jeg er bekymret for, at hvis du tag den pistol med dig, 290 00:28:38,310 --> 00:28:39,976 du kan bruge det. 291 00:28:42,276 --> 00:28:44,211 Godnat, Rose. 292 00:28:44,276 --> 00:28:45,976 Oiche mhaith. 293 00:29:07,178 --> 00:29:10,544 Det er vores krav. 294 00:29:10,611 --> 00:29:17,478 De fire sultestrejkende, inklusive Price-søstrene, 295 00:29:17,544 --> 00:29:19,778 skal returneres med det samme 296 00:29:19,845 --> 00:29:25,112 at servere resten af fængselsstraffene 297 00:29:25,178 --> 00:29:26,945 i Irland. 298 00:29:27,945 --> 00:29:33,878 Hvis denne anmodning imødekommes, malerierne... 299 00:29:33,945 --> 00:29:37,911 malerierne bliver returneres ved betalingen 300 00:29:37,979 --> 00:29:41,278 på £500.000. 301 00:29:41,345 --> 00:29:45,579 Hvis du ikke overholder med vores forhold, 302 00:29:46,245 --> 00:29:49,278 malerierne vil blive ødelagt. 303 00:29:58,278 --> 00:30:00,047 Okay. 304 00:30:36,115 --> 00:30:39,580 - Ser jeg okay ud? - Du ser smuk ud. 305 00:30:39,646 --> 00:30:42,948 Det er ikke ligefrem hvad jeg mente, Martin. 306 00:30:43,481 --> 00:30:44,880 Du ser den del ud. 307 00:30:45,847 --> 00:30:47,447 Vær forsigtig, okay? 308 00:30:49,813 --> 00:30:50,813 Jeg vil. 309 00:31:25,216 --> 00:31:27,582 Kammerat Rose, du ønskede at komme med en erklæring? 310 00:31:27,648 --> 00:31:28,983 Tak, kammerat Alice. 311 00:31:29,049 --> 00:31:30,849 I dag, på marchen, 312 00:31:30,916 --> 00:31:34,482 vi var vidne til statsapparatet i aktion. 313 00:31:34,548 --> 00:31:38,582 Hvordan den bruger vold og brutalitet mod sine borgere. 314 00:31:38,648 --> 00:31:42,016 Vi kan ikke læne os tilbage og gør ingenting. Vi skal handle. 315 00:31:42,083 --> 00:31:45,117 Denne regering har sanktioneret internering i vores navne. 316 00:31:45,183 --> 00:31:47,682 Det er arresteret fredeligt politiske aktivister 317 00:31:47,749 --> 00:31:49,815 og holdt dem uden anklage, uden retssag. 318 00:31:49,883 --> 00:31:52,850 Dette sker i vores egen baghave. 319 00:31:52,916 --> 00:31:55,349 Jeg er vred. 320 00:31:55,416 --> 00:31:58,549 Jeg er så vred på dette land 321 00:31:58,616 --> 00:32:01,382 og med dets modbydelige adfærd i Nordirland. 322 00:32:01,449 --> 00:32:03,516 Og jeg er villig at gøre hvad det kræver 323 00:32:03,583 --> 00:32:06,017 at sætte en stopper for briterne imperialismen i Irland. 324 00:32:06,084 --> 00:32:10,151 Og du, er du med mig? Er du villig til at kæmpe? 325 00:32:10,218 --> 00:32:12,118 - Ja! - At kæmpe og blive ved med at kæmpe? 326 00:32:12,184 --> 00:32:14,683 - Ja! - Kæmp! Kæmpe! 327 00:32:14,750 --> 00:32:17,218 Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe! 328 00:32:17,283 --> 00:32:19,917 Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe! 329 00:32:47,418 --> 00:32:50,018 National Gallery of Ireland. 330 00:32:51,185 --> 00:32:55,284 Sæt mig igennem til direktøren, Mr. White. 331 00:33:04,119 --> 00:33:06,019 Hr. White? 332 00:33:06,085 --> 00:33:09,418 Tal ikke. Bare hør. 333 00:33:09,485 --> 00:33:15,384 Lyt godt efter og skriv ned præcis hvad jeg siger. 334 00:33:16,220 --> 00:33:17,752 Parat? 335 00:33:18,853 --> 00:33:21,986 Jeg repræsenterer folket 336 00:33:22,053 --> 00:33:27,452 der befriede malerierne fra de kapitalistiske svin. 337 00:33:28,719 --> 00:33:30,586 Disse er... 338 00:33:32,419 --> 00:33:34,854 Det er vores krav. 339 00:33:40,419 --> 00:33:45,286 Kan du... kan du venligst pege den pistol et andet sted? 340 00:33:45,352 --> 00:33:46,686 Jeg siger det en gang. 341 00:33:46,754 --> 00:33:49,121 Du og Deres Herredømme her hellere holde kæft for fanden! 342 00:33:49,187 --> 00:33:51,353 - Sir. - Hvad er det? 343 00:33:51,420 --> 00:33:53,121 Han er ikke en "herre". Han er en "sir". 344 00:33:53,187 --> 00:33:54,587 Åh, virkelig? 345 00:33:58,653 --> 00:34:01,487 Ingen! Ingen! Ingen! Nej, nej, nej! 346 00:34:01,553 --> 00:34:03,721 - Hvad fanden var det? - Martin. Hvem ellers? 347 00:34:03,788 --> 00:34:06,286 Jeg fortalte dig det! Du klarer det her! 348 00:34:07,121 --> 00:34:08,453 Fuck! 349 00:34:10,587 --> 00:34:13,122 Så, mine damer og herrer, hvad ser det ud til at være problemet her? 350 00:34:13,188 --> 00:34:14,553 Intet. 351 00:34:14,620 --> 00:34:16,386 Med respekt, kammerat, det ligner ikke noget. 352 00:34:16,453 --> 00:34:18,088 Disse fander samarbejder ikke! 353 00:34:18,155 --> 00:34:19,855 Må jeg få et hurtigt ord, kammerat? 354 00:34:22,421 --> 00:34:24,055 Din kapacitet for vold, Martin, 355 00:34:24,122 --> 00:34:25,888 kan både være et aktiv og et ansvar. 356 00:34:25,955 --> 00:34:29,021 Lige nu er det sidstnævnte, okay. Det skal du se på. 357 00:34:29,088 --> 00:34:31,988 I mellemtiden vil jeg se til Lord Beit og hendes Frue, 358 00:34:32,055 --> 00:34:34,387 og du går og hjælper Eddie, okay? 359 00:34:34,454 --> 00:34:37,588 Kammerat. Bare rolig for fanden. 360 00:34:39,856 --> 00:34:42,321 Han er en sir, ikke en herre. 361 00:34:51,089 --> 00:34:52,422 Fuck! 362 00:34:53,355 --> 00:34:55,889 Din skide idiot! Fuck! 363 00:35:11,189 --> 00:35:12,990 Pakke med 20, tak. 364 00:35:16,923 --> 00:35:20,289 Så øh, 29 og fem er 34. 365 00:35:30,823 --> 00:35:32,356 Ikke så rart i dag. 366 00:35:33,691 --> 00:35:34,691 Nej. 367 00:35:37,523 --> 00:35:39,289 Er du på ferie? 368 00:35:40,124 --> 00:35:42,924 Ja. Nej, jeg arbejder. 369 00:35:44,124 --> 00:35:46,356 Åh, virkelig? 370 00:35:46,423 --> 00:35:48,423 Hvilken slags arbejde ville det være? 371 00:35:50,289 --> 00:35:53,958 - Jeg er forfatter. - Åh, en roman, er det? 372 00:35:55,991 --> 00:35:57,357 Ja. 373 00:35:57,424 --> 00:36:00,024 Min mand, det er han ikke så vild med bøgerne, 374 00:36:00,091 --> 00:36:02,591 men jeg kan godt lide dem. 375 00:36:04,125 --> 00:36:08,591 Og hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, hvad handler historien om? 376 00:36:11,257 --> 00:36:14,591 Nå, det er... 377 00:36:16,324 --> 00:36:20,257 Jeg kan ikke rigtig lide at tale om historien. 378 00:36:20,324 --> 00:36:22,658 Åh, det er da en hemmelighed? 379 00:36:26,159 --> 00:36:30,159 Ja. Nå, Jeg er lige startet på det, så... 380 00:36:30,226 --> 00:36:32,258 Du ønsker ikke at jinxe det. 381 00:36:33,558 --> 00:36:34,892 Ja. 382 00:36:34,959 --> 00:36:36,558 Forstået. 383 00:36:38,059 --> 00:36:40,258 Undskyld alle småpenge. 384 00:36:40,325 --> 00:36:41,659 Men det kan være nyttigt 385 00:36:41,726 --> 00:36:43,960 hvis du laver endnu et telefonopkald. 386 00:37:13,993 --> 00:37:17,227 Jeg har tænkt mig om den samtale vi havde. 387 00:37:17,292 --> 00:37:20,861 Mind mig. Det har der været en del, Martin. 388 00:37:20,927 --> 00:37:23,359 Om tiden du tilbragte på seminaret. 389 00:37:23,994 --> 00:37:25,727 Åh, ja, den. 390 00:37:27,194 --> 00:37:30,293 - Himlen. - Ja, hvad med det? 391 00:37:30,360 --> 00:37:31,761 kom det meget op? 392 00:37:32,994 --> 00:37:35,761 Det gjorde det faktisk. Rigtig meget. 393 00:37:37,094 --> 00:37:39,427 Hvad konkluderede du? 394 00:37:39,494 --> 00:37:42,360 Du mener er det en ting? En rigtig ting? 395 00:37:46,628 --> 00:37:47,661 Nå, er det? 396 00:37:48,995 --> 00:37:51,327 Nå, juryen er stadig meget meget ude på den, 397 00:37:51,393 --> 00:37:54,028 men personligt Jeg kom til konklusionen 398 00:37:54,095 --> 00:37:56,695 at det ikke er en rigtig ting. 399 00:37:57,962 --> 00:37:59,661 Det er kun en ting. 400 00:38:01,828 --> 00:38:03,561 Så er det det her? 401 00:38:04,528 --> 00:38:07,695 Ja. Det er alt, der er. 402 00:38:10,294 --> 00:38:11,995 Er du skuffet? 403 00:38:16,328 --> 00:38:18,294 Fortsæt, vi burde komme indenfor. Hun kommer snart tilbage. 404 00:38:18,361 --> 00:38:20,428 Kan vi bare blive lidt længere? 405 00:38:40,963 --> 00:38:42,896 Der vil du overleve. 406 00:38:43,963 --> 00:38:45,395 Er du okay? 407 00:38:46,697 --> 00:38:49,497 Nej. Det er jeg ikke. 408 00:38:50,597 --> 00:38:52,630 Må jeg stille dig et spørgsmål? 409 00:38:53,797 --> 00:38:55,764 Fortsæt. 410 00:38:55,830 --> 00:39:00,497 Tror du virkelig du får væk med det her, kammerat? 411 00:39:12,330 --> 00:39:14,764 Hvad vi laver her er berettiget. 412 00:39:14,830 --> 00:39:17,064 Jeg forventer dig ikke at forstå det, 413 00:39:17,131 --> 00:39:19,464 men det er et faktum. 414 00:39:19,531 --> 00:39:21,431 Og for at besvare dit spørgsmål, 415 00:39:21,498 --> 00:39:25,498 Jeg tror vi får væk med det, kammerat. 416 00:39:34,132 --> 00:39:35,664 Godmorgen! 417 00:39:36,898 --> 00:39:38,631 Er det fru Merrimee? 418 00:39:38,698 --> 00:39:41,798 Oi. Øh, det er korrekt. 419 00:39:41,865 --> 00:39:45,232 Det er min datters hus du bor i. 420 00:39:45,297 --> 00:39:47,599 Åh, okay. 421 00:39:48,565 --> 00:39:52,297 - Donal. - Dejligt at møde dig, Donal. 422 00:39:54,165 --> 00:39:56,465 Jeg forstår, at du er forfatter. 423 00:39:57,198 --> 00:39:59,899 jeg er. Jeg prøver at være det. 424 00:39:59,966 --> 00:40:02,331 Du er kommet til det rigtige sted. 425 00:40:04,066 --> 00:40:05,866 Jeg efterlod nogle æg ved døren til dig. 426 00:40:05,932 --> 00:40:08,799 - Det er meget venligt af dig. - Ah, slet ikke. 427 00:40:08,866 --> 00:40:12,099 Jeg troede, jeg så dig ude bagsiden med en ven, så... 428 00:40:12,166 --> 00:40:13,500 det var derfor jeg ringede. 429 00:40:13,566 --> 00:40:16,966 Det er mærkeligt. Det er bare mig her. 430 00:40:17,032 --> 00:40:18,899 Jeg er alene. 431 00:40:18,966 --> 00:40:20,767 Og jeg var i landsbyen. 432 00:40:21,932 --> 00:40:24,833 Jeg må have taget fejl, så. 433 00:40:26,233 --> 00:40:28,233 Nå... 434 00:40:28,298 --> 00:40:32,433 Jeg må hellere fortsætte. Ingen hvile for de ugudelige. 435 00:40:32,500 --> 00:40:36,399 Øh, hvis du vil eller har brug for noget som helst, 436 00:40:36,466 --> 00:40:38,800 bare ring og spørg. 437 00:40:40,000 --> 00:40:43,033 Tak. Jeg vil. 438 00:40:43,100 --> 00:40:44,600 Okay, så. 439 00:40:45,600 --> 00:40:46,933 Slan. 440 00:40:54,167 --> 00:40:56,400 Slan abhaile. 441 00:41:01,734 --> 00:41:03,467 Fuck. 442 00:41:10,201 --> 00:41:12,567 Du kan lægge dem fra dig han er væk. 443 00:41:12,634 --> 00:41:16,101 Han er en lokal landmand. Han hedder Donald. 444 00:41:16,168 --> 00:41:18,602 Han efterlod os nogle æg. 445 00:41:18,667 --> 00:41:20,335 Tror du har han mistanke om noget? 446 00:41:20,401 --> 00:41:22,335 Det tror jeg ikke. 447 00:41:22,401 --> 00:41:25,468 - Er du sikker? - Jeg er ret sikker. 448 00:41:27,602 --> 00:41:30,535 Han sagde, at han så to mennesker bagved. 449 00:41:31,235 --> 00:41:34,769 - Er det sandt? - Nej. 450 00:41:37,568 --> 00:41:39,468 Ja, det er sandt, det var vi. 451 00:41:49,702 --> 00:41:51,669 Der står Johannes Vermeers 452 00:41:51,735 --> 00:41:54,369 Kvinde, der skriver et brev, med sin Tjenestepige 453 00:41:54,436 --> 00:41:59,436 er en af de mest værdifulde malerier i verden. 454 00:42:00,770 --> 00:42:04,269 Der er to... Der står der to i privat eje, 455 00:42:04,336 --> 00:42:06,436 og en er ejet af dronningen. 456 00:42:08,203 --> 00:42:11,536 Og vi har denne. 457 00:42:12,736 --> 00:42:15,036 - Kan jeg? - Ja. 458 00:42:17,736 --> 00:42:18,870 Er du okay? 459 00:42:20,070 --> 00:42:22,570 Tænker du på din mand? 460 00:42:22,637 --> 00:42:27,337 Nej, tænker jeg om malerierne. 461 00:42:27,936 --> 00:42:29,437 Hvad med dem? 462 00:42:29,504 --> 00:42:33,370 Det er der en udefrakommende chance for vi bliver måske nødt til at ødelægge dem. 463 00:42:37,238 --> 00:42:39,370 Det kommer forhåbentlig ikke dertil. 464 00:42:40,071 --> 00:42:41,637 Men hvis det gør... 465 00:42:43,138 --> 00:42:44,871 Jeg er parat til at gøre det. 466 00:42:46,737 --> 00:42:49,404 Ja, jeg er ikke i tvivl det et sekund. 467 00:42:55,737 --> 00:42:58,605 Det skal har været skræmmende for dig. 468 00:43:01,772 --> 00:43:05,271 Men du har intet at bekymre dig om. 469 00:43:05,338 --> 00:43:08,505 Bare gør som du får besked på og du kommer ikke til skade. 470 00:43:09,304 --> 00:43:11,638 Din far kommer til at klare sig. 471 00:43:12,371 --> 00:43:14,905 Det så værre ud, end det var. 472 00:43:15,872 --> 00:43:17,172 Hvad er dit navn? 473 00:43:17,240 --> 00:43:19,972 - Patrick. - Patrick. 474 00:43:20,972 --> 00:43:22,872 Jeg elsker det navn. 475 00:43:24,105 --> 00:43:26,539 Fortæl mig, hvor går du i skole? 476 00:43:27,139 --> 00:43:28,805 Saint Joseph's. 477 00:43:29,739 --> 00:43:30,938 Venligst... 478 00:43:32,038 --> 00:43:33,773 studere hårdt. 479 00:43:33,839 --> 00:43:36,672 At få gode karakterer er meget vigtigt. 480 00:43:37,405 --> 00:43:39,973 Det giver dig muligheder i livet. 481 00:43:42,140 --> 00:43:43,606 Vil du gøre det? 482 00:43:52,241 --> 00:43:54,373 Kan du lide dette maleri? 483 00:43:54,440 --> 00:43:57,540 - Ja. - Også mig. 484 00:43:59,174 --> 00:44:04,306 Når man ser på det, hvad ser du? 485 00:44:05,073 --> 00:44:07,507 Jeg... Jeg ser en kvinde... 486 00:44:09,073 --> 00:44:11,907 ved et bord og skriver. 487 00:44:11,974 --> 00:44:13,273 Hun ser rig ud. 488 00:44:13,340 --> 00:44:17,340 Bag hende, der er denne anden kvinde. 489 00:44:18,340 --> 00:44:20,208 Stuepigen. 490 00:44:20,274 --> 00:44:21,774 Det er godt. 491 00:44:23,607 --> 00:44:26,407 Jeg tror, ​​hun måske dagdrømmer. 492 00:44:27,341 --> 00:44:30,007 Jeg tror, hun dagdrømmer om... 493 00:44:31,741 --> 00:44:36,875 hvad hendes liv ville være som hvis hun ikke var en tjenestepige. 494 00:44:36,940 --> 00:44:40,708 Hun behøvede ikke vente hånd og fod på en anden. 495 00:44:43,474 --> 00:44:45,841 Måske dagdrømmer hun om... 496 00:44:47,541 --> 00:44:49,775 være et andet sted... 497 00:44:52,308 --> 00:44:55,041 leve et andet liv, en mere... 498 00:44:59,308 --> 00:45:01,542 en værd. 499 00:45:04,475 --> 00:45:08,941 Hvor er hun... hun er virkelig værdsat. 500 00:45:14,077 --> 00:45:15,742 Er du enig i det? 501 00:45:18,475 --> 00:45:19,675 Patrick, 502 00:45:19,742 --> 00:45:22,509 da jeg talte i en Engelsk accent lige nu, 503 00:45:22,575 --> 00:45:26,609 Nævn det ikke for nogen, nogensinde. 504 00:45:27,343 --> 00:45:29,443 Fortæl mig nu... 505 00:45:30,543 --> 00:45:32,776 hvilken vej til musikrummet? 506 00:45:41,810 --> 00:45:44,476 Da jeg var fundraising for våben i Amerika, 507 00:45:44,543 --> 00:45:45,977 vi plejede at gå til disse spisesteder 508 00:45:46,044 --> 00:45:49,145 og du kunne få dine æg alle forskellige måder. 509 00:45:49,210 --> 00:45:52,376 Pocheret. Scrambled. Solsiden opad. 510 00:45:52,443 --> 00:45:54,877 For let eller svært. 511 00:45:56,010 --> 00:45:57,344 Hvilken slags er disse? 512 00:45:58,444 --> 00:46:01,610 Det er bare æg, Martin. 513 00:46:01,676 --> 00:46:04,611 I det, der nu er omtalt som Bloody Sunday, 514 00:46:04,677 --> 00:46:07,477 Britiske soldater skudt 26 ubevæbnede civile 515 00:46:07,544 --> 00:46:09,377 under en anti-internering protester 516 00:46:09,444 --> 00:46:10,910 i Nordirland i dag. 517 00:46:10,977 --> 00:46:14,878 Tretten mennesker døde, inklusive syv teenagere. 518 00:46:14,944 --> 00:46:16,344 Over til vores reporter. 519 00:46:17,878 --> 00:46:20,146 Den første krop, jeg så var en ungdom 520 00:46:20,211 --> 00:46:22,344 ved at blive udført af andre civile 521 00:46:22,410 --> 00:46:23,878 med en præst i spidsen 522 00:46:23,944 --> 00:46:26,611 vifter med en blodig lommetørklæde som et hvidt flag. 523 00:46:26,677 --> 00:46:27,978 Ved siden af lejlighederne, 524 00:46:28,045 --> 00:46:31,878 vi så endnu mere bevis for et fatalt skyderi. 525 00:46:35,478 --> 00:46:37,012 Mens de vrede bogsidere 526 00:46:37,079 --> 00:46:39,712 smed bittert misbrug i retning af Paras, 527 00:46:39,779 --> 00:46:41,779 Jeg talte med en af deres præster, 528 00:46:41,845 --> 00:46:42,845 Fader Edward Daly, 529 00:46:42,911 --> 00:46:45,246 kuratør i nærheden Sankt Eugenes kirke. 530 00:46:45,311 --> 00:46:46,512 Kan du fortælle mig, hvad der skete 531 00:46:46,578 --> 00:46:48,013 når faldskærmstropperne kom ind, far? 532 00:46:48,079 --> 00:46:50,512 De er lige kommet ind skyde mod folket. 533 00:46:50,578 --> 00:46:52,246 Der var ingen provokation overhovedet. 534 00:46:52,311 --> 00:46:53,879 For kort tid siden filmede vi dig 535 00:46:53,945 --> 00:46:56,845 fører vejen med et hvidt lommetørklæde... 536 00:46:56,912 --> 00:46:58,879 - Ja. - ...til en fest 537 00:46:58,945 --> 00:47:00,980 som bar en dreng der var død eller døende. 538 00:47:01,046 --> 00:47:02,412 Hvordan blev han skudt? 539 00:47:02,479 --> 00:47:04,845 Den lille dreng blev skudt da han løb væk. 540 00:47:04,912 --> 00:47:07,312 Han var bare en lille smule bag mig, da han faldt. 541 00:47:07,379 --> 00:47:09,247 Jeg hørte skuddet, Jeg kiggede mig omkring, jeg så ham... 542 00:47:09,346 --> 00:47:11,147 - Kender du ham? - Ja. Og han blev skudt... 543 00:47:11,213 --> 00:47:12,312 En ung mand? 544 00:47:12,379 --> 00:47:13,679 Han var kun en ung dreng på 15. 545 00:47:13,746 --> 00:47:15,679 Han løb, Jeg løb også. 546 00:47:15,746 --> 00:47:17,880 Kort efter så jeg General Ford, 547 00:47:17,946 --> 00:47:19,379 kommandør for landstyrker 548 00:47:19,446 --> 00:47:21,446 og spurgte ham om hans version af, hvad der var sket. 549 00:47:21,513 --> 00:47:23,981 Faldskærmssoldater gik ikke derind og skyder. 550 00:47:24,047 --> 00:47:27,513 Faktisk fyrede de ikke indtil de blev beskudt. 551 00:47:27,579 --> 00:47:29,379 Mine oplysninger i øjeblikket... 552 00:48:31,949 --> 00:48:34,414 Venligst. Venligst, nej. 553 00:48:41,549 --> 00:48:43,482 Sæt ham hos sin far. 554 00:48:43,549 --> 00:48:47,282 Patrick. jeg er ked af det, men han bliver nødt til at binde dig. 555 00:48:47,349 --> 00:48:49,616 Behage. Venligst, nej. 556 00:48:49,682 --> 00:48:50,849 Vær blid. 557 00:48:50,917 --> 00:48:54,582 Behage! Nej tak, ikke. Bind mig ikke. 558 00:48:54,649 --> 00:48:56,150 Hvorfor er hun her stadig? 559 00:48:56,216 --> 00:48:58,783 Tingene gik ud af hånden tidligere. Kan hun ikke bare blive der nu? 560 00:48:58,849 --> 00:49:00,884 Nej, Martin! Du holder dig til planen! 561 00:49:00,950 --> 00:49:02,716 Alle i en anden del af huset. 562 00:49:02,783 --> 00:49:05,549 Det køber os mere tid. Fortsæt med det! 563 00:49:05,616 --> 00:49:07,850 Lad os begynde at få disse lærreder i bilen. 564 00:49:07,917 --> 00:49:08,816 Forstår det, kammerat. 565 00:49:08,884 --> 00:49:11,151 Rejs dig for fanden, dit fascistiske svin! 566 00:49:11,217 --> 00:49:13,483 Ikke dig. Du! Kom op for fanden! 567 00:49:13,550 --> 00:49:15,984 Gør som du får besked på ellers slår jeg dig! 568 00:49:42,417 --> 00:49:44,018 Morgenkvalme? 569 00:49:47,284 --> 00:49:48,851 Hvordan ved du det? 570 00:49:49,684 --> 00:49:51,384 Tynde vægge. 571 00:49:54,651 --> 00:49:56,551 Noget elendig familieplanlægning. 572 00:50:02,086 --> 00:50:03,484 Ved Eddie det? 573 00:50:03,551 --> 00:50:06,785 Jeg fortæller ham, når jeg er klar. 574 00:50:06,852 --> 00:50:10,019 Hvordan har du det med bringe et barn til denne verden? 575 00:50:11,952 --> 00:50:13,751 Nå, jeg føler mig bange. 576 00:50:18,952 --> 00:50:21,285 Jeg kan ikke se det gode i det. 577 00:50:27,485 --> 00:50:32,418 Jeg taler til barnet nogle gange for at berolige det, men... 578 00:50:35,187 --> 00:50:36,552 Jeg tror, hvis jeg skal være ærlig, 579 00:50:36,619 --> 00:50:39,752 Jeg prøver bare at berolige mig selv. 580 00:50:45,553 --> 00:50:47,753 Lyder det galt? 581 00:50:49,553 --> 00:50:50,553 Nej. 582 00:50:52,053 --> 00:50:53,853 Nej, det er en god ting. 583 00:50:57,187 --> 00:50:58,788 Vil du have mit råd? 584 00:51:00,520 --> 00:51:02,453 Bare bliv ved med at snakke. 585 00:51:09,720 --> 00:51:11,021 Okay. 586 00:51:57,790 --> 00:52:00,856 - Det er mig. - Alt i orden? 587 00:52:00,923 --> 00:52:03,256 Faktisk er jeg ikke sikker. 588 00:52:03,321 --> 00:52:06,522 - Er der sket noget? - Ikke noget specifikt. 589 00:52:06,588 --> 00:52:08,321 Men bare for at være på den sikre side, 590 00:52:08,388 --> 00:52:09,488 Jeg har besluttet at fortælle det 591 00:52:09,555 --> 00:52:12,190 Martin og Dominic tager af sted. 592 00:52:12,257 --> 00:52:16,622 Tag til Baltimore. Slut dig til det sikre hus. 593 00:52:16,689 --> 00:52:18,790 Bare en af dem dine følelser? 594 00:52:20,588 --> 00:52:21,622 Ja. 595 00:52:24,322 --> 00:52:26,056 Du er alene nu. 596 00:52:27,956 --> 00:52:29,623 Det ser sådan ud. 597 00:52:29,690 --> 00:52:33,322 Jeg ved du kommer til at hade det her, men jeg må spørge. 598 00:52:34,090 --> 00:52:35,724 Vil du være okay? 599 00:52:37,223 --> 00:52:38,690 Jeg skal nok klare mig. 600 00:52:40,389 --> 00:52:42,356 Bliv stærk, kammerat. 601 00:53:33,726 --> 00:53:35,626 Rose! 602 00:53:35,692 --> 00:53:36,859 Rose? 603 00:53:36,926 --> 00:53:39,424 Mor. Far. 604 00:53:39,491 --> 00:53:42,826 - Hvad laver du, skat? - Og hvem er denne herre? 605 00:53:42,893 --> 00:53:46,026 - Det her er Walter. - Glæder mig til at møde jer begge. 606 00:53:46,093 --> 00:53:49,391 Han er min ven. Min kammerat. 607 00:53:49,458 --> 00:53:52,026 Og han er også min elsker. 608 00:53:52,093 --> 00:53:55,292 Rose, min elskede, hvorfor er du stjæle fra dit eget hjem? 609 00:53:55,359 --> 00:53:58,226 - Vi samler ind. - For hvad? 610 00:53:58,292 --> 00:54:00,793 For IRA og den republikanske bevægelse. 611 00:54:00,859 --> 00:54:03,727 For den undertrykte nationalist samfund i Nordirland. 612 00:54:03,794 --> 00:54:06,359 Til genforeningen af Irland, 613 00:54:06,425 --> 00:54:08,059 og for en ende på det britiske styre. 614 00:54:08,126 --> 00:54:09,894 Er det et faktum? 615 00:54:10,425 --> 00:54:12,526 Ja. Det er det. 616 00:54:12,593 --> 00:54:19,027 Hvis du bare lægger alt tilbage, vi vil ikke rejse tiltale. 617 00:54:19,094 --> 00:54:23,760 Jeg elsker stadig jer begge. Men IRA har brug for pengene. 618 00:54:28,393 --> 00:54:32,594 Jeg har advaret personalet. De er på vej. 619 00:54:34,393 --> 00:54:38,594 - Politi, tak. - Jeg tror, ​​det kan være på tide at gå. 620 00:54:47,293 --> 00:54:48,628 Kom væk! Slip af ham! 621 00:54:48,694 --> 00:54:51,728 - Stå af! Gå væk fra mig! - For fanden! 622 00:55:01,095 --> 00:55:02,694 Okay, slap af! 623 00:55:45,596 --> 00:55:48,797 Jeg tror vi tre at være her er en fejl. 624 00:55:50,463 --> 00:55:52,696 Vi gør et for stort mål. 625 00:55:55,097 --> 00:55:58,429 Jeg synes du skal tage bilen tidligt i morgen tidlig 626 00:55:58,496 --> 00:56:01,363 og gå og vær med Eddie kl det sikre hus i Baltimore. 627 00:56:05,531 --> 00:56:07,296 Var det vores uoplyste kommentarer 628 00:56:07,363 --> 00:56:09,597 om den æstetiske værdi af kunst? 629 00:56:10,798 --> 00:56:12,396 Det vil være mere sikkert. 630 00:56:13,930 --> 00:56:16,864 Måske har du ret. Måske. 631 00:56:17,464 --> 00:56:18,864 Må jeg spørge hvorfor? 632 00:56:19,864 --> 00:56:21,064 Kvinde i butikken. 633 00:56:21,131 --> 00:56:24,664 Måden hun så på mig. Den måde hun talte til mig på. 634 00:56:24,731 --> 00:56:25,864 Den mand, Donald. 635 00:56:25,931 --> 00:56:27,998 Åh, så du tror, han har mistanke noget? 636 00:56:28,564 --> 00:56:30,864 - Evt. - Jamen? 637 00:56:33,397 --> 00:56:36,265 Da jeg mødte ham, havde jeg måske talt med fransk accent. 638 00:56:36,364 --> 00:56:37,731 På fransk endda. 639 00:56:38,764 --> 00:56:41,998 - Er det en kendsgerning? - Fandt han det? 640 00:56:44,098 --> 00:56:45,665 Jeg er ikke sikker. 641 00:56:48,732 --> 00:56:49,999 Jeg bliver nødt til at besøge ham. 642 00:56:50,865 --> 00:56:52,732 Det kan blive rodet. 643 00:56:58,598 --> 00:57:00,899 Jeg skal have jer to til at få nogle skovle. 644 00:57:03,065 --> 00:57:05,732 Grav en grav. Her. 645 00:57:07,832 --> 00:57:09,365 Ikke for dybt. 646 00:57:10,999 --> 00:57:12,365 Forstået? 647 00:58:03,001 --> 00:58:04,467 Rose. 648 00:58:06,667 --> 00:58:10,568 Det her er Michael. Mit Belfast kontakt jeg fortalte dig om. 649 00:58:11,734 --> 00:58:14,967 Den marxistiske træningslejr i Cuba, 650 00:58:15,034 --> 00:58:16,701 hvordan fandt du det? 651 00:58:16,768 --> 00:58:18,067 Livet ændrer sig. 652 00:58:19,902 --> 00:58:22,368 Efter røveriet hjemme hos dine forældre, 653 00:58:22,434 --> 00:58:26,300 din medskyldig var idømt seks års fængsel, 654 00:58:26,368 --> 00:58:28,334 alligevel gik du fri. 655 00:58:29,202 --> 00:58:30,401 Hvorfor? 656 00:58:32,401 --> 00:58:34,802 Det britiske klassesystem i aktion. 657 00:58:36,102 --> 00:58:38,269 En arbejderklasse mand bliver sendt ned, 658 00:58:38,335 --> 00:58:40,768 mens den rige pige går væk. 659 00:58:42,102 --> 00:58:44,935 Du solgte en lejlighed du ejede i Chelsea 660 00:58:45,002 --> 00:58:47,736 og gav alle pengene væk. 661 00:58:47,802 --> 00:58:51,435 Mine forældre havde givet mig lejligheden. Jeg arbejdede ikke for det. 662 00:58:51,502 --> 00:58:55,803 Jeg havde ikke fortjent det på nogen måde. Det var foræret til mig. 663 00:58:55,869 --> 00:58:58,836 Og som marxist, Jeg troede, det var vigtigt 664 00:58:58,903 --> 00:59:02,302 at give disse penge til folk der havde mere brug for det end jeg. 665 00:59:07,036 --> 00:59:10,003 Oxford. Dejligt sted. 666 00:59:10,803 --> 00:59:12,370 Det er det. 667 00:59:13,271 --> 00:59:15,403 Du tog en kandidatgrad på Wittgenstein. 668 00:59:15,936 --> 00:59:16,836 Det gjorde jeg. 669 00:59:17,136 --> 00:59:19,303 Så du vil være bekendt med sin Tractatus, så, 670 00:59:19,370 --> 00:59:20,737 og hvad han skrev om verden 671 00:59:20,804 --> 00:59:23,570 være helheden af fakta og ikke ting. 672 00:59:23,637 --> 00:59:24,937 Jeg ville. 673 00:59:25,003 --> 00:59:28,637 Hvilke fakta kan du fortælle mig om briterne i Nordirland? 674 01:00:25,639 --> 01:00:26,906 Godt arbejde. 675 01:00:28,138 --> 01:00:29,672 For en begynder. 676 01:00:48,406 --> 01:00:50,406 M-Mrs. Merrimee. 677 01:00:51,139 --> 01:00:53,706 Mrs. Merrimee, tak. 678 01:00:53,772 --> 01:00:56,373 Skyd mig venligst ikke, Fru Merrimee. 679 01:00:57,174 --> 01:00:58,706 Jeg beder dig venligst. 680 01:00:58,773 --> 01:01:01,473 Jeg beder dig fra bunden af mit hjerte, skyd mig ikke. 681 01:01:01,540 --> 01:01:04,439 Åh, Jesus, lad være. 682 01:01:04,506 --> 01:01:06,940 Lad være. Åh, Gud, nej tak. Jeg vil leve. 683 01:01:07,007 --> 01:01:10,306 Åh, fru Merrimee, lad være, lad være, lad være. 684 01:01:17,973 --> 01:01:20,073 Det er virkelig hyggeligt her. 685 01:01:21,940 --> 01:01:23,940 Det er det. 686 01:01:24,007 --> 01:01:26,907 Vær sød at komme tilbage en dag til ferie. 687 01:01:27,841 --> 01:01:31,941 Hav nogle gode gåture, picnics, svømmeture. 688 01:01:33,275 --> 01:01:35,008 Det vil jeg gerne. 689 01:01:36,307 --> 01:01:39,275 Vær forsigtig. Der vil være vejspærringer. 690 01:01:39,340 --> 01:01:40,574 Det vil vi. 691 01:01:41,908 --> 01:01:43,674 Pas på dig, kammerat. 692 01:01:45,741 --> 01:01:47,375 Jeg tror, ​​hvad vi har gjort 693 01:01:47,441 --> 01:01:50,008 og hvad vi laver er meget vigtigt. 694 01:01:50,074 --> 01:01:53,276 Og vil være med til at skabe den forandring, vi kæmper for. 695 01:01:53,341 --> 01:01:55,074 Jeg ville bare sige det. 696 01:01:56,074 --> 01:01:58,542 - Slan. - Slan abhaile. 697 01:01:58,608 --> 01:02:00,875 Du vil være flydende på ingen tid. 698 01:03:11,844 --> 01:03:15,410 Ah! Jeg spekulerede på, hvem det var. 699 01:03:15,477 --> 01:03:17,343 Jeg kom for at returnere din kurv. 700 01:03:17,410 --> 01:03:21,045 Kom ind. Kom ind og få en kop te. 701 01:03:37,078 --> 01:03:38,678 Bliv ved med at bevæge dig. 702 01:03:57,645 --> 01:03:58,878 Sidde! 703 01:04:05,312 --> 01:04:08,779 Den anden dag, da vi mødtes, 704 01:04:08,846 --> 01:04:12,046 Jeg har måske ved et uheld talt med fransk accent, 705 01:04:12,113 --> 01:04:15,180 som må have ramt dig så mærkeligt, i betragtning af at jeg er engelsk. 706 01:04:15,246 --> 01:04:18,712 Virkede lidt mærkeligt. 707 01:04:18,779 --> 01:04:21,047 Det var derfor, jeg ville vi ses, bare for at opklare det. 708 01:04:21,114 --> 01:04:23,546 Ah, nej, det er okay. Det er ikke nødvendigt. 709 01:04:23,612 --> 01:04:25,679 Jeg synes, det skal ryddes op. 710 01:04:27,247 --> 01:04:30,313 I den roman, jeg skriver... 711 01:04:31,613 --> 01:04:35,747 en af karaktererne, hun er fransk. 712 01:04:35,813 --> 01:04:38,080 Ah! Jeg forstår. 713 01:04:40,147 --> 01:04:41,346 God. 714 01:04:45,247 --> 01:04:46,747 Og, øh... 715 01:04:48,513 --> 01:04:50,780 hvad er det du skriver om? 716 01:04:50,847 --> 01:04:56,081 Jeg skriver om klassesystemet. 717 01:04:56,148 --> 01:04:59,015 Ja, det handler om rige mennesker, mennesker, der har mange ting, 718 01:04:59,081 --> 01:05:03,814 og i modsætning til mennesker som slet ikke har noget. 719 01:05:04,847 --> 01:05:06,381 Ah. 720 01:05:06,447 --> 01:05:10,481 I sidste uge, Paudie Casey fik et køleskab, 721 01:05:10,548 --> 01:05:14,182 og øh, han spurgte mig at komme ind og se på det. 722 01:05:14,248 --> 01:05:16,581 Så jeg gik rundt. 723 01:05:17,314 --> 01:05:20,149 Han skænkede mig et glas mælk. 724 01:05:20,215 --> 01:05:22,514 "Prøv det nu," siger Paudie. 725 01:05:22,581 --> 01:05:26,781 Så jeg drak det. Og ved du hvad? 726 01:05:27,916 --> 01:05:32,781 Det var det koldeste glas mælk jeg nogensinde har smagt. 727 01:05:33,482 --> 01:05:35,448 Jeg ville elske et køleskab. 728 01:05:41,916 --> 01:05:44,315 Må jeg bruge dit badeværelse? 729 01:05:44,382 --> 01:05:47,749 Åh, gud, selvfølgelig kan du det. Det er bare forbi der. 730 01:05:57,184 --> 01:05:58,448 Kom nu. 731 01:06:17,616 --> 01:06:19,984 Bare for ordens skyld, 732 01:06:20,051 --> 01:06:25,051 vores håb var at undgå enhver unødvendig vold. 733 01:06:25,118 --> 01:06:31,483 Men nogle gange ting kan komme lidt ud af kontrol. 734 01:06:34,084 --> 01:06:36,884 Det vil jeg gerne undskylde. 735 01:06:38,384 --> 01:06:39,884 Gider ikke. 736 01:06:51,084 --> 01:06:53,684 Du og din mand har... 737 01:06:53,751 --> 01:06:57,751 en interessant familiehistorie, tror du ikke? 738 01:06:59,584 --> 01:07:02,152 Jeg ser på dette hus. 739 01:07:02,219 --> 01:07:06,451 Sølvtøjet. Antikviteterne. 740 01:07:07,152 --> 01:07:09,784 Den overdådige indretning. Malerierne. 741 01:07:10,985 --> 01:07:13,518 Fra tid til anden, du må spørge dig selv, 742 01:07:13,585 --> 01:07:17,886 "Hvordan er det, vi har det akkumuleret så meget rigdom?" 743 01:07:20,820 --> 01:07:23,186 Virkelig? 744 01:07:23,252 --> 01:07:25,685 Det skal du forelæse mig om moral? 745 01:07:38,287 --> 01:07:40,685 Jeg vil ikke at trykke på denne aftrækker. 746 01:07:41,786 --> 01:07:42,986 Vær venlig at lade være. 747 01:07:44,253 --> 01:07:47,586 Men overvej Bloody Sunday. 748 01:07:47,653 --> 01:07:51,253 Og alle de andre grusomheder i Nordirland. 749 01:07:51,319 --> 01:07:53,821 moralsk, det vil være berettiget, ikke? 750 01:07:55,821 --> 01:07:59,087 Folk som dig, du lytter ikke. 751 01:07:59,154 --> 01:08:00,854 Du er arrogant. 752 01:08:00,921 --> 01:08:03,787 Overalt hvor du har været, dig efterlade i dit kølvand ødelæggelse. 753 01:08:03,854 --> 01:08:04,887 Det er ulækkert, virkelig. 754 01:08:04,954 --> 01:08:08,387 Og det værste er du ikke kan se det. 755 01:08:17,720 --> 01:08:19,453 Spekulationerne intensiveres 756 01:08:19,520 --> 01:08:21,520 at de fire Russborough House mistænkte, 757 01:08:21,587 --> 01:08:24,154 tre mænd og en kvinde med fransk accent 758 01:08:24,221 --> 01:08:25,988 hvem forstås at være bandeleder, 759 01:08:26,055 --> 01:08:28,988 var også involveret i januars mislykket bombeangreb 760 01:08:29,055 --> 01:08:30,822 på en RUC-politistation. 761 01:08:30,888 --> 01:08:33,520 I Strabane-angrebet, fire mælkekærner, 762 01:08:33,587 --> 01:08:36,321 hver pakket med en hjemmelavet 100 pund bombe 763 01:08:36,388 --> 01:08:38,289 blev placeret inde en kapret helikopter 764 01:08:38,354 --> 01:08:40,620 og piloten var tvunget i gevær 765 01:08:40,687 --> 01:08:43,255 at flyve helikopteren til RUC-stationen. 766 01:08:44,687 --> 01:08:46,255 Bomberne blev kastet ud af helikopteren 767 01:08:46,321 --> 01:08:47,988 men det lykkedes ikke at detonere ved sammenstødet 768 01:08:48,055 --> 01:08:49,454 og banden undslap. 769 01:08:49,521 --> 01:08:50,888 Myndighederne er ikke i tvivl 770 01:08:50,955 --> 01:08:53,923 med hensyn til risikoen for dette voldelige bevæbnede bandeposer 771 01:08:53,988 --> 01:08:56,255 og spørger igen medlemmer af offentligheden 772 01:08:56,321 --> 01:08:57,722 ikke at nærme sig disse personer 773 01:08:57,789 --> 01:09:00,321 - under alle omstændigheder. - Kan vi ikke slukke for det? 774 01:09:00,388 --> 01:09:02,321 Slet ikke. 775 01:09:02,388 --> 01:09:04,555 Jeg lytter næsten aldrig til det. 776 01:09:04,621 --> 01:09:07,023 Hav den på for lidt af selskabet. 777 01:09:10,223 --> 01:09:13,056 Selvfølgelig lyttede jeg ikke engang til det nu. 778 01:09:16,256 --> 01:09:17,756 Må jeg bede dig om en tjeneste? 779 01:09:20,089 --> 01:09:21,790 Fyr væk. 780 01:09:21,856 --> 01:09:23,857 Jeg undrede mig hvis jeg må låne din bil 781 01:09:23,923 --> 01:09:25,089 for en dag eller to. 782 01:09:26,322 --> 01:09:28,355 Kunne have det så længe du vil. 783 01:09:29,156 --> 01:09:31,455 Jeg kan ikke engang køre den længere. 784 01:09:32,389 --> 01:09:34,024 Nå, hvordan kommer det? 785 01:09:34,924 --> 01:09:37,291 Jeg har en øjensygdom. 786 01:09:37,355 --> 01:09:40,589 Ja, lægerne sige, at jeg vil være helt blind 787 01:09:40,657 --> 01:09:43,622 om to til tre år. 788 01:09:45,323 --> 01:09:46,824 Det er, øh... 789 01:09:47,657 --> 01:09:52,791 Det starter som en lille sort prik 790 01:09:53,490 --> 01:09:55,858 midt mellem dine to øjne 791 01:09:55,924 --> 01:09:57,590 og så det, øh... 792 01:09:57,658 --> 01:10:00,791 det vokser bare, indtil det hele er sort. 793 01:10:01,390 --> 01:10:03,557 Det er jeg ked af at høre. 794 01:10:03,623 --> 01:10:04,958 Ah. 795 01:10:06,390 --> 01:10:09,192 Har du nogensinde set dette? Det er punktskrift. 796 01:10:09,258 --> 01:10:10,925 Kom her. 797 01:10:12,490 --> 01:10:14,758 Her, giv mig din hånd. 798 01:10:14,825 --> 01:10:17,391 Prøv nu det. 799 01:10:17,457 --> 01:10:22,158 Der står: "Min bror Jem 800 01:10:22,225 --> 01:10:28,324 fik armen dårligt brækket ved albuen." 801 01:10:29,292 --> 01:10:31,125 Det er At dræbe en Mockingbird. 802 01:10:31,192 --> 01:10:32,524 Ja. 803 01:10:39,558 --> 01:10:42,524 Jeg savner at kunne at se på jorden. 804 01:10:43,892 --> 01:10:45,792 Havet. 805 01:10:46,792 --> 01:10:48,492 Mine børn. 806 01:10:49,392 --> 01:10:51,092 Mine børnebørn. 807 01:10:53,358 --> 01:10:56,059 Når jeg går en tur nu... 808 01:10:57,193 --> 01:10:58,860 og jeg ser på tingene... 809 01:11:00,525 --> 01:11:04,027 de virker ekstra specielle. 810 01:11:05,358 --> 01:11:07,458 undrer jeg mig 811 01:11:07,525 --> 01:11:10,127 hvis det du så på bagsiden af huset 812 01:11:10,194 --> 01:11:11,760 var ikke to personer, 813 01:11:11,827 --> 01:11:15,560 men simpelthen den sorte prikker i dine øjne. 814 01:11:15,626 --> 01:11:21,060 Jeg har brug for, at du tænker meget omhyggeligt med dit svar. 815 01:11:22,227 --> 01:11:24,060 Ja, det var det. 816 01:11:25,359 --> 01:11:27,393 Det jeg så var prikkerne. 817 01:11:28,127 --> 01:11:30,359 Er du sikker på det? 818 01:11:30,426 --> 01:11:32,459 Ja, det er jeg. 819 01:11:33,359 --> 01:11:36,459 Jeg har aldrig været mere sikker på hvad som helst. 820 01:12:47,830 --> 01:12:49,063 Shit! 821 01:12:51,197 --> 01:12:52,396 Fuck. 822 01:13:31,264 --> 01:13:32,731 Shh. 823 01:13:34,665 --> 01:13:36,397 Stakkels ræv. 824 01:14:08,699 --> 01:14:11,799 Send mig videre til Mr. White. 825 01:14:17,265 --> 01:14:20,766 Undskyld, hvad sagde du? 826 01:14:22,465 --> 01:14:26,400 Har du brug for mere tid? Skider du med mig? 827 01:14:27,799 --> 01:14:29,699 Nej, du lytter. 828 01:14:29,766 --> 01:14:31,433 Jeg har ikke brug for et foredrag, Monsieur White, 829 01:14:31,500 --> 01:14:34,766 især fra en dilettant som dig selv, forstår du? 830 01:14:37,200 --> 01:14:39,966 Selvfølgelig ved jeg det deres forbandede værdi. 831 01:14:40,033 --> 01:14:41,767 Vil du tale om værdi? 832 01:14:41,834 --> 01:14:43,900 Kan du sætte en værdi på de menneskelige omkostninger 833 01:14:43,967 --> 01:14:46,533 af den fortsatte besættelse af Nordirland? 834 01:14:46,600 --> 01:14:49,067 Hvad med de uskyldige mistede liv på Bloody Sunday? 835 01:14:49,134 --> 01:14:51,733 Har de en værdi? Godt? 836 01:14:52,967 --> 01:14:57,433 Næste gang taler du om noget du kender til. 837 01:14:59,367 --> 01:15:00,934 Når jeg ringer, 838 01:15:01,000 --> 01:15:06,701 du må hellere have en klar svar på vores krav. 839 01:15:07,701 --> 01:15:10,534 Dette er din sidste chance 840 01:15:10,601 --> 01:15:14,467 eller malerierne vil blive ødelagt. 841 01:15:19,868 --> 01:15:20,935 Fuck! 842 01:15:24,768 --> 01:15:27,368 - Eftermiddag. - Der er du nu. 843 01:15:32,368 --> 01:15:34,535 I mellemtiden, i andre nyheder 844 01:15:34,602 --> 01:15:37,569 tidligere i dag ved en presse konference i West Belfast, 845 01:15:37,635 --> 01:15:40,835 Hr. Albert Price, far til Price-søstrene, 846 01:15:40,901 --> 01:15:42,535 hvem er i øjeblikket i sultestrejke 847 01:15:42,602 --> 01:15:44,569 i Brixton Prison i London, 848 01:15:44,635 --> 01:15:46,669 læs et brev højt fra sine døtre 849 01:15:46,735 --> 01:15:50,335 rettet specifikt mod bevæbnet bande, bønfaldende til dem 850 01:15:50,402 --> 01:15:53,735 for at returnere det stjålne Beit malerier uskadt. 851 01:15:56,435 --> 01:15:58,269 Til de kammerater 852 01:15:58,336 --> 01:16:01,002 hvem har taget malerier fra Beits, 853 01:16:01,069 --> 01:16:03,304 vi takker dig for hvad du prøver at gøre 854 01:16:03,369 --> 01:16:06,769 for at sikre vores hjemsendelse tilbage til Irland. 855 01:16:06,836 --> 01:16:11,036 Ligesom dig er vi alle involveret i denne kamp. 856 01:16:11,102 --> 01:16:15,203 Men vi selv har studeret kunsthistorie 857 01:16:15,269 --> 01:16:16,603 og det ville smerte os 858 01:16:16,670 --> 01:16:19,837 hvis der skulle være noget ske med disse malerier. 859 01:16:19,903 --> 01:16:23,603 Der er få smukke ting tilbage i denne verden. 860 01:16:23,670 --> 01:16:26,736 Det ville være fantastisk skam at ødelægge dem. 861 01:16:26,803 --> 01:16:30,636 Verden, tror vi, er bedre for dem at være i det. 862 01:17:04,405 --> 01:17:07,071 Jeg er ked af dit jakkesæt. 863 01:17:07,704 --> 01:17:10,104 Nå, disse ting sker. 864 01:17:11,938 --> 01:17:13,705 Hvordan har du det? 865 01:17:15,104 --> 01:17:17,471 Ikke for godt, for at være ærlig. 866 01:17:19,572 --> 01:17:20,805 Nej. 867 01:17:22,272 --> 01:17:23,772 Det tror jeg ikke. 868 01:17:27,039 --> 01:17:28,805 Hvor er vi? 869 01:17:29,471 --> 01:17:31,338 Jeg er ikke sikker. 870 01:17:31,939 --> 01:17:33,805 Vi troede, du måske ved det. 871 01:17:34,839 --> 01:17:36,805 "Vi?" 872 01:17:45,506 --> 01:17:48,606 Jeg er så ked af alting det skete. 873 01:17:49,172 --> 01:17:50,806 Er du? 874 01:17:53,639 --> 01:17:56,472 Nej, faktisk. Det er jeg ikke. 875 01:17:57,273 --> 01:17:58,773 Interessant. 876 01:17:59,506 --> 01:18:01,539 Vi savner de malerier. 877 01:18:03,274 --> 01:18:05,006 Jeg er ikke overrasket. 878 01:18:06,208 --> 01:18:07,739 Hvordan kommer det? 879 01:18:07,806 --> 01:18:10,906 Efter at have boet hos dem i et par dage, 880 01:18:12,241 --> 01:18:14,507 de vokser lidt på dig. 881 01:18:27,140 --> 01:18:29,373 Åh, for helvede. 882 01:19:08,109 --> 01:19:09,608 Er du tabt? 883 01:19:11,176 --> 01:19:13,243 Hej med dig. 884 01:19:13,310 --> 01:19:17,276 Nej, nej. Jeg ville bare spørge et par spørgsmål. 885 01:19:17,342 --> 01:19:19,109 Åh? 886 01:19:19,176 --> 01:19:21,276 Har du set nogen fremmede rundt? 887 01:19:21,342 --> 01:19:23,609 Nærmere bestemt en kvinde og tre mænd. 888 01:19:24,176 --> 01:19:25,709 Øh nej. 889 01:19:27,375 --> 01:19:28,809 Ikke rigtig. 890 01:19:28,876 --> 01:19:30,109 Ikke rigtig? 891 01:19:31,243 --> 01:19:33,943 Jeg mener, nej. 892 01:19:35,210 --> 01:19:37,276 Jamen, hvis du ser nogen, 893 01:19:37,342 --> 01:19:39,277 eller faktisk noget mistænkeligt, 894 01:19:39,342 --> 01:19:40,776 sørg for at give os besked. 895 01:19:40,843 --> 01:19:43,343 Grand, altså. Jeg vil. 896 01:19:47,376 --> 01:19:48,976 Før du går... 897 01:19:50,543 --> 01:19:54,343 min datter har et lejet sommerhus. 898 01:19:57,009 --> 01:19:59,810 Der bor nogen der i øjeblikket. 899 01:20:01,077 --> 01:20:02,877 Fru Merrimee. 900 01:20:03,944 --> 01:20:06,111 Hun skriver en roman. 901 01:20:06,178 --> 01:20:08,977 Om klassesystemet, ved du? 902 01:20:09,045 --> 01:20:12,111 Rige mennesker. Stakkels mennesker. 903 01:21:07,946 --> 01:21:10,213 Undskyld at jeg forstyrrer dig, Frøken Merrimee. 904 01:21:10,279 --> 01:21:14,214 - Missus. - Undskyld, fru Merrimee. 905 01:21:14,280 --> 01:21:16,745 Jeg fik dit navn fra en lokal landmand. 906 01:21:16,812 --> 01:21:18,545 Donal? 907 01:21:18,612 --> 01:21:21,147 - Det er ham. - Hvordan kan jeg hjælpe? 908 01:21:21,214 --> 01:21:22,712 Vi går fra dør til dør 909 01:21:22,779 --> 01:21:26,080 spørger om nogen har set noget mistænkeligt på det seneste. 910 01:21:26,147 --> 01:21:27,379 Nej. 911 01:21:28,180 --> 01:21:33,580 Jeg har lige skrevet og travlt... 912 01:21:34,546 --> 01:21:36,947 holde mig for mig selv. 913 01:21:38,048 --> 01:21:39,680 Og noget havearbejde. 914 01:21:41,713 --> 01:21:44,346 De mennesker, vi leder efter er ekstremt farlige, 915 01:21:44,413 --> 01:21:46,215 Fru Merrimee. 916 01:21:46,281 --> 01:21:48,513 Ikke til at nærme sig under alle omstændigheder. 917 01:21:48,580 --> 01:21:50,880 Tak fordi du fortalte mig det. 918 01:21:56,315 --> 01:21:57,681 Er det det? 919 01:21:59,081 --> 01:22:01,814 Ja. Tak for din tid. 920 01:22:02,581 --> 01:22:04,380 Jeg er på vej. 921 01:22:17,982 --> 01:22:22,282 Nå, Bridget Rose Dugdale, 922 01:22:22,348 --> 01:22:25,747 hvad vil du gøre om det? 923 01:22:58,916 --> 01:23:00,516 Hej med dig. 924 01:23:02,050 --> 01:23:03,116 Hej. 925 01:23:04,983 --> 01:23:09,616 Jeg tænkte på, om du nogensinde tog folk ude på din båd. 926 01:23:10,549 --> 01:23:15,017 Var det en sightseeing ting du havde i tankerne? 927 01:23:16,117 --> 01:23:17,816 Faktisk undrede jeg mig 928 01:23:17,884 --> 01:23:20,482 hvis du må tage mig til Baltimore. 929 01:23:30,318 --> 01:23:31,716 Det er mig. 930 01:23:32,951 --> 01:23:36,117 Jeg går ud fra, at du ikke ringer til en hyggelig snak. 931 01:23:36,184 --> 01:23:38,517 Jeg havde besøg af politiet tidligere. 932 01:23:40,318 --> 01:23:41,985 Tror du, de var mistænksomme? 933 01:23:43,383 --> 01:23:46,383 - Nej. - Godt. 934 01:23:46,450 --> 01:23:48,784 Et øjeblik, kammerat, du gjorde mig bekymret. 935 01:23:48,852 --> 01:23:51,285 Når det er sagt, Jeg synes, jeg skal gå. 936 01:23:51,383 --> 01:23:52,817 Hvordan? Du har ikke en bil. 937 01:23:52,885 --> 01:23:55,152 - Jeg har en bil. - Hvorfra? 938 01:23:55,219 --> 01:23:57,550 Det er lige meget. Men alligevel, Jeg vil ikke køre. 939 01:23:57,617 --> 01:23:58,852 Jeg synes, det er for farligt. 940 01:23:58,918 --> 01:24:01,052 For farligt? Du sagde de var ikke mistænkelige. 941 01:24:01,118 --> 01:24:02,985 Åh, Eddie, giv mig en pause. 942 01:24:03,052 --> 01:24:07,152 Så... hvad vil du gøre? 943 01:24:07,219 --> 01:24:08,819 Jeg har arrangeret med en lokal fisker 944 01:24:08,885 --> 01:24:09,985 at tage mig med på hans båd. 945 01:24:10,052 --> 01:24:11,118 En båd? 946 01:24:11,185 --> 01:24:12,785 Nå, hvis du har en bedre idé? 947 01:24:15,052 --> 01:24:17,518 Nej, det gør jeg ikke. 948 01:24:18,685 --> 01:24:20,219 Så hvornår går du afsted? 949 01:24:20,285 --> 01:24:22,886 Jeg planlægger at tage afsted klokken ni om morgenen. 950 01:24:26,618 --> 01:24:27,618 Eddie... 951 01:24:31,220 --> 01:24:32,419 Ja? 952 01:24:34,019 --> 01:24:35,519 Hm... 953 01:24:35,586 --> 01:24:38,385 Intet. 954 01:26:37,389 --> 01:26:38,923 Hej, derinde. 955 01:26:42,590 --> 01:26:44,757 Jeg ved, hvad du tænker. 956 01:26:47,590 --> 01:26:49,456 Du tænker... 957 01:26:50,691 --> 01:26:53,590 "Hun ved det ikke hvad hun laver." 958 01:26:56,489 --> 01:26:57,891 Har jeg ret? 959 01:27:02,024 --> 01:27:03,556 Nå, du tager fejl. 960 01:27:09,357 --> 01:27:11,091 Vi kommer væk herfra. 961 01:27:13,658 --> 01:27:16,591 Vi kommer til det sikre hus i Baltimore. 962 01:27:21,091 --> 01:27:24,091 Og når alt dette er forbi, 963 01:27:24,158 --> 01:27:26,658 Jeg tænker vi kan slå os ned. 964 01:27:27,524 --> 01:27:29,357 Bare dig og mig. 965 01:27:29,424 --> 01:27:31,625 Så kan vi begynde igen. 966 01:27:33,959 --> 01:27:35,658 Ren tavle. 967 01:27:37,358 --> 01:27:39,059 Tabula rasa. 968 01:27:41,892 --> 01:27:44,859 Jeg spekulerer på, hvad irerne er for "tabula rasa". 969 01:28:25,459 --> 01:28:27,492 Kom nu.